Журнал «Иностранная литература» №5 2019

Далее — стихи Анны Аугустыняк из поэтического сборника «Без тебя», а также новеллы Жан-Поля Дидьелорана — парад авторской изобретательности: святой отец, отпуская грехи, украдкой играет в тетрис («InnomineTetris»); раздавленный на партитуре ритуального пасодобля комар сто?ит жизни знаменитому тореро («Mosquito»);исполнение последней прихоти людоеда перед казнью («Меню a la carte»); осиротевший мальчик обнаруживает отца… на Луне («Звездный сад»); отставному труженику корриды и в доме престарелых пригождаются его кровавые навыки («Туман»); в городишке разгорается религиозная междоусобица, но могильщик-миротворец пробует положить ей конец («Мертвое время»).

В рубрике «Современный канадский рассказ» пять авторов: Астрид Блоджетт «Лед теснул», Крис Бертин «Живой и способен передвигаться», Тревор Коркам «Тебя любили», Олден Нолан «Девушка, которая ехала в Мехико», Шаши Бхат «Почему я читала “Беовульфа”». В рубрике «Трибуна переводчика» — Данте Алигьери, Песнь четырнадцатая, «Рай». Перевод, вступление и комментарии Ольги Седаковой. В рубрике «Юбилей» — беседа английской писательницы и философа Айрис Мердок с философом и телеведущим Брайаном Маги.

И в завершение номера — «В устье Гудзона с Алексеем Цветковым»: очерки «Искусство правильно бояться» («…Разумнее бояться прошлого, которое в один прекрасный момент может за нами вернуться») и «Пчела и теодицея» — в пример человеческой цивилизации ставится сообщество медоносных пчел.