Семь сонетов в переводе Вячеслава Иванова с рисунками Г. А. В. Траугот

Вячеслав Иванов — одна из особенных фигур русского символизма. Поэт, филолог, философ, культуролог; многогранный мыслитель, пытавшийся совместить в своем творчестве «эллинство» и «славянство», а в себе самом — славянофильство и западничество, в конечном же итоге оказавшийся славянофилом — по форме, западником — по содержанию.
О Микеланджело Буонарроти Вяч. Иванов впервые писал в созданном в начале 1890-х годов цикле Итальянские сонеты и вместе со своими единомышленниками обосновывал канон русского символизма, ища сходные ему идеи в античности — прежде всего у Платона — и в Возрождении. Существенное место в этом символистском каноне заняли идеи Микеланджело о форме, о соотношении «духа» и «материи», творчества и действительности, платоническом и христианизирующем Эросе.
В издании впервые опубликовано 56 рисунков Александра Георгиевича Траугота (р. 1931), книжного графика, участника творческого содружества Г. А. В. Траугот, лауреата премии Президента РФ в области литературы и искусства (2014). Отец (Георгий Николаевич Траугот) и брат (Валерий Георгиевич Траугот) — художники. Работали в области детской книжной иллюстрации втроем — и подписывались тремя инициалами: Г. А. В. (Георгий, Александр, Валерий) Траугот.
Автор текста «Микеланджело в системе идей Вяч. Иванова» — Андрей Борисович Шишкин — профессор славистики Университета Салерно, научный директор Исследовательского центра Вяч. Иванова в Риме, редактор-составитель «Русско-итальянского архива», книги «Образы Италии в России-Петербурге-Пушкинском Доме» (2014) и др.

На русском и итальянском языках