15 стихотворений Франца Кафки

"Кафка в стихах не похож на своих современников, скорее он напомнит более поздних поэтов. Стоит сказать, его стихи как бы «не-поэтические» - нет рифм, много белого стиха, что характерно для поэзии конца 20 века», - говорит Ольга Рощина, составитель и переводчик сборника.

Стихотворения в книге представлены попарно — оригинальный текст дается на одной странице, а перевод — на следующей. Иллюстрации сделаны на кальке, вставленной между этими страницами, так что читатель может прочитать текст «без картинок», а затем наложить на него иллюстрацию и сравнить ощущения. Рисунки Гражданкина не иллюстрируют буквально тексты Кафки, скорее речь может идти о личных ассоциациях с ускользающими образами писателя.

К книге прилагается буклет с двумя дисками, на них 18 треков, вдохновленных стихами (некоторые тексты использовали разные музыканты). Чтобы «озвучить» одного из самых необычных писателей прошлого века пригласили исполнителей, играющих музыку, которую принято называть экспериментальной — в диапазоне от фри-джаза до электроники и этнической музыки.