Наверх
logo_simplelogoUntitledsort-ascUntitled 2Untitled 3

Избранные стихотворения (Бодлер Ш.)

Избранные стихотворения
Избранные стихотворения
Избранные стихотворения
Избранные стихотворения
Избранные стихотворения
Избранные стихотворения
Избранные стихотворения
Избранные стихотворения
Избранные стихотворения
Избранные стихотворения
Избранные стихотворения
Избранные стихотворения
Избранные стихотворения
Избранные стихотворения
Артикул 1137188
Издательство Jaromir Hladik press
Год издания 2021
Формат 125х200
Количество страниц 40
Переплёт Мягкий
Переводчик Булатовский И.
Язык Русский
ISBN 978-5-6046601-1-9
Поделиться в соцсетях
152 руб.
В наличии более 10 шт.
шт.
Классический русский перевод за редкими исключениями стилистически либо отбрасывает поэзию Шарля Бодлера в условную «эпоху Надсона», либо придает ей несвойственную декламативность, либо, как в случае перевода «Плавания», сделанного Мариной Цветаевой, излишне модернизирует ее. Бодлер не экспериментировал с формой, размерами и синтаксисом; при этом его язык, его словарь, его мысль, его взгляд на мир не утратили свежести до сих пор. Их-то и заслоняет необходимость сохранять ритм и подбирать рифмы. Предлагаемые читателю переводы выполнены свободным стихом с единственным ограничением: сохранено количество слогов в стихах и в некоторых случаях — чередование мужских и женских рифм. Издание приурочено к 200-летию со дня рождения поэта.
380 руб.
909 руб.
485 руб.
1900 руб.
261 руб.
703 руб.
156.7 руб. 165 руб.
805 руб.
891 руб.
49 руб.
330.6 руб. 348 руб.
576 руб.
519 руб.
156.7 руб. 165 руб.
330.6 руб. 348 руб.
882 руб.
171.9 руб. 181 руб.
171.9 руб. 181 руб.
523 руб.
150.1 руб. 158 руб.
171.9 руб. 181 руб.
330.6 руб. 348 руб.
330.6 руб. 348 руб.
682 руб.