Что мой сын должен знать об устройстве этого мира

Национальная гордость Швеции и один из самых известных писателей современности Фредрик Бакман вел до поры до времени типичную скандинавскую жизнь: родился в 1981 году в Хельсинборге, поступил на религиоведение, бросил религиоведение и стал бороздить дороги на грузовых автомобилях. Ведя идиллическую жизнь дальнобойщика, Бакман писал небольшие заметки в газеты, вел блог, посвященный своей предстоящей свадьбе, и развлекался сочинением небольших рассказов, в одном из которых и появился впервые ворчливый старичок Уве, ставший впоследствии героем дебютной книги Бакмана. Роман «Вторая жизнь Уве» принес начинающему писателю сенсационную славу, разошелся общим тиражом в десять миллионов экземпляров, был переведен на 25 языков и экранизирован.

Бакман пишет о том, что нас окружает, с неизменной ироничностью и даже детской прямотой. От этого становится и смешно, и знакомо, и печально, и порой даже сюрреально – это что, и правда мы?! А персонажами Бакмана часто становятся наименее обласканные современной литературой слои общества – старики и дети, которым никакие разрывы в возрасте, статусе или положении не мешают влиять друга на друга и на общество в целом. Творчество шведского писателя как раз о том, насколько важно даже совершенно непохожим людям находиться рядом, делиться накопленным и пережитым и быть готовым к неожиданным превратностям судьбы. Трогательные «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения» и «Здесь была Бритт-Мари», драматичные «Медвежий угол» и «Мы против вас», остросюжетные «Тревожные люди», интимная «Что мой сын должен знать об устройстве этого мира» – все книги Бакмана с их юмором и обманчивой простотой быта касаются извечных вопросов смысла жизни, поиска своего места в мире и отношений между поколениями.

А ценно то, что писатель говорит об этом, обходясь без нравоучительного тона и высокопарности фраз, – так, словно рассказывает тебе байку в баре, уже слегка осоловев и потому не пренебрегая всякими скабрезностями и неприглядными деталями. Казалось бы, это должно отпугнуть, но нет – слушаем и читаем так, будто сами переживали подобное. Хотя в какой-то степени так и есть.

Краткая история

Бывают издательства, которые с самого начала находят свою стезю и коим сопутствует успех и общественное внимание с первых же выпущенных книг. «Синдбад» был основан в 2010 году и сразу же избрал своей специализацией переводную литературу. Уже один из первых выпущенных лотов, «Французские дети не плюются едой» Памелы Друкерман, стал хитом и лауреатом «Книжной премии рунета 2013». Несмотря на небольшие (казалось бы!) размеры организации, издательство совершенно не сдерживает себя в выборе тематик: есть и романы, и научно-популярные труды важнейших исследователей современности, и дневники-мемуары. Над всем этим работают первоклассные переводчики и профессиональные редакторы. Мастерство и сочность, современность и мечтательность, космополитизм, трогательность и просто Фредрик Бакман наконец – все это ценится в современной литературе, и все это присутствует в издательской линейке «Синдбада».

Имена и их фантазии

Начнем с авторов, чья библиография практически целиком выходит на русском языке под чутким руководством издательства. И это самые актуальные и важные имена современной литературы всех мастей: мастер легкости Фредрик Бакман, один из главных исследователей современности Юваль Ной Харари, таинственная создательница «Неаполитанского квартета» Элена Ферранте, финалистка Пулитцеровской премии Энн Пэтчетт, автор скандального автобиографического цикла «Моя борьба» Карл Уве Кнаусгор и реформатор современного языка и взглядов на жизнь Салли Руни. Среди внесерийных хитов – книги, которые касаются болевых точек современности и полемизируют с прошлым: это, например, «Моя темная Ванесса» Кейт Элизабет Расселл и «Джеймс Миранда Барри» Патрисии Данкер. Мемуарный жанр представлен дневниками Джейн Биркин, заходы на территорию искусства и кино – «Непонятным искусством» Уилла Гомперца и биографией Роми Шнайдер авторства Сары Бриан. Все они тоже, безусловно, заслуживают внимания и читательской любви.

За что мы любим «Синдбад»

Чутьё на великолепие не подводит издательство никогда! Книги Бакмана не перестают изумлять нас своей универсальностью: кажется, мы еще не встречали читателя, которому бы не пришлись по душе «Уве» или «Тревожные люди». Над загадкой личности Элены Ферранте уже долгие годы ломают головы лучшие умы «Подписных». Уютное бытописание английской жизни от Люси Уорсли («Английский дом», «В гостях у Джейн Остин», «Чисто британское убийство») не раз согревало нас в самые холодные времена. И если издательство сообщает о новинке, мы точно знаем, что скоро познакомимся со второй Салли Руни или с очередным Карлом Уве Кнаусгором. Меньшего от «Синдбада» мы не ждем!